- Jeg tror kassetten din... - Herregud!
...ble spist.
Herregud! Det var bra!
- Ja. Creedence er alle tiders. - Denne er helt ny!
- Hva med radioen? - Radioen funker ikke.
Man får ikke inn noe her ute. Ingen underholdning.
Nå er det ingen underholdning. Fordømt!
Vi får vel bare snakke med hverandre, da?
Vi har snakket med hverandre.
Ja, jeg vet hvor du er fra.
Hei, vil du se noe skikkelig skummelt?
- Ja visst. - Jeg elsker dette. Ok?
- Hva da? - Vi kjører alene, sant?
- Ja. - Tenk deg... Ikke å gå tom for bensin,
- vi har nok av bensin. Greit? - Ja.
Herregud! Hva er den grusen der fremme?
Den kommer til å knuse lyktene våre.
- Hei, kutt ut. - Mørke. Du store.
Det kunne vært nonner foran oss, og vi ville ikke sett dem.
- Er ikke dette flott? Se! - Ja.
Jeg vet ikke om det er så trygt.
Jeg pleide å se hvor langt vi kunne kjøre
uten at enten passasjeren eller sjåføren sa: "Stopp."
- Jeg vet ikke. - Ikke sant?
- Det er nok best du... - Hvem er feig?
...skrur på lyset nå. - Er det en bjørn der oppe?
Uff da, mer småstein.
Du store. Det ser ut som de er utslått for godt denne gangen.
- Dette er farlig. - Nei. Veien er rett,
det er bare litt skummelt. Hva er det der?
Det kan være noe der.
- Liksom. - Et digert ekorn!
Damer elsker det.
- Det er skummelt nok. - Jeg vet det. Jeg liker det.
- Liker du trivialiteter? - Ja.
Greit. Vil du spille TV-kjenningsmelodier?
- Ja visst. - Vet du hvordan det spilles?
- Nei. - Jeg nynner en melodi.
Gjetter du riktig, får du nynne en. Gjetter jeg den, er det min tur igjen.
- Greit. - Tre på rad vinner.
- Greit. Det er jeg flink til. - Greit. Jeg begynner.
Vil du ha et tips?
- Sea Hunt. - Sea Hunt. Din tur.
Greit.
- Perry Mason! - Riktig.
Bonanza! Greit.
- Real McCoys. - Nei.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Nei.
- Car 54. - Akkurat. Greit.
- Takk for Fred Gwynne. - Helt i orden.
Greit. Hva med denne?
Kjenner du den?
Se på det fossilet
Det sitter fast i tjra
Se på den gamle mannen Han ser ut som en gammel ape
- Hva er det? - Nei.
Se på det gamle beinet
Kan vre verdt noe
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Sjekk de to apene Det må vre her de bodde
Se på den byen La oss fortsette å grave
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det er National Geographic. National Geographic.
- Greit. Jeg har en til deg. - Greit.
Ja.
Hva er det?
Jeg vet ikke, men du er kjempeflink. Høres ut som CBS.
- Vet du hva... - Jeg vet ikke.
- "Arrester ham, Danno." - "Arrester ham, Danno."
Et tips til.
- Hvor var det? Hvor? - Surfebrett.
- "En øy i Stillehavet." - Gilligan's Island!
- Hawaii Five-O! - Ja.
Jeg trodde jeg var god til dette.
Har du sett The Twilight Zone noen gang?
Husker du The Twilight Zone med Burgess Meredith?
Han elsket å lese,
og det var atomkrig, og han hadde ingen venner,
og han var på biblioteket.
- Å ja, med brillene! - Ja.
Han var siste mann, og han knuste brillene.
- Ja. - Det gjorde meg redd.
Da jeg var sju, kjøpte jeg et ekstra par briller
bare i tilfelle det skulle skje.
Den serien var så god, så skummel.
- Ja. - Den var toppen.
Husker du den hvor fyren hadde stoppeklokke?
Noen ga ham en stoppeklokke,
og han var skikkelig vemmelig.
Han trykte på stoppeklokken, og alle ble frosset i tiden unntatt ham.
- Det var Outer Limits. - Nei, det var Zone.
- Det var Outer Limits. - Det var Zone.
Det var én om prøvedukker
som ble mennesker i to uker,
og de fikk handle i to uker på egen hånd.
Så kom en tilbake for sent,
og de andre dukkene sa: "Kom hit litt,"
- og gjorde henne til plastikk. - De var skumle, de.
Glimrende.
Vil du se noe kjempenifst?
SelvføIgelig!
- Sikker? - Ja.
Ok, dette er kjempenifst nå.
- Jeg stoler på deg. - Stans bilen.
- Stanse bilen? - Vil du se det?
- Vis meg mens jeg kjører. - Jeg kan ikke fortelle om det.
Det tar bare to sekunder.
Greit. To sekunder. Ok?
- Greit. - Hva er det?
- Bare stans. - Greit.
- Jeg skal vise deg. - Greit.
Greit.
Skrem meg.
- Er du klar? - Sett i gang.
Hva gjør du?
Man låser opp denne døra med fantasiens nøkkel.
Bak ligger en annen dimensjon,
en dimensjon av lyd,
en dimensjon av syn,
en dimensjon av sinn.
Man går inn i et land av både skygge og substans,
av ting og ideer.
Man har krysset over i tussmørkesonen.
Vokterens HULE
SPORTSBEGIVENHETER
Du får snart møte en sint mann, William Connor,
som sliter med en bør på størrelse med nasjonens gjeld.
Dette er en sur og ensom mann som er lei av å vente på de sjansene
som kommer til andre, men aldri til ham.
William Connor, hvis eget blinde hat snart vil sende ham
til det mørkeste hjørnet av tussmørkesonen.
Hei! Hei! Bill!
- Står til? - Bra.
Jeg kan ikke bli lenge. Konas familie fra Florida kommer på middag.
Hei, en øI til her borte!
Bill, du virker litt gretten i kveld.
Jeg er forbanna, ja.
Du vet han Goldman?
Ble du ikke forfremmet?
De ga den til det jødesvinet.
Kan du komme hit og muntre meg opp? Jeg trenger det.
Bare drikk ølen din.
Hva med deg? Vil du muntre meg opp?
Ikke rør meg.
"Ikke rør meg." Ok.
Jeg tror hun liker deg, Bill.
- Jeg kan ikke tro det. Det kan jeg ikke. - Drikk ølen din, Bill. Slapp av.
Hva mener du med "slapp av"?
De forfremmer Goldman, og du ber meg slappe av.
Vet du hva den ville betydd for meg?
$ 6000 ekstra i året.
De jødene
får alltid mer penger. Det vet dere vel?
Hvor lenge har Goldman vært der?
Hva så om han har vært der lenger? Jeg er bedre enn ham!
Jeg slet for forfremmelsen, og hva skjer?
De gir den til en jøde.
Hva mer ønsker de, for svarte?
De eier alt allerede.
Gi deg, Bill, jødene eier ikke alt.
Araberne tillater ikke det.
Arabere. Hva i huleste er det? Bare en neger i et laken.
- Han er i siget nå. - Jeg skal si dere en ting.
Vet ikke hva som er galt,
men det blir vanskeligere å livnære seg.
Vet dere hvorfor? Jeg skal si hvorfor.
På grunn av jødene, på grunn av de svarte, på grunn av orientalerne.
- Du raser, Bill. - Ja, jeg raser. Hvorfor ikke?
Vet du hvem som eier huset mitt? Japsebank!
Dessuten bor det negere mindre enn seks kvartaler fra meg!
Seks kvartaler.
Unnskyld meg. Har du et problem?
Jeg har mange problemer.
Jeg bryr meg ikke om hva dere mener,
så lenge vi slipper å høre på det.
Det går bra. Helt i orden.
Han er bare litt opprørt. Han fikk dårlig nytt i dag.
Ja...
Vil du ha oss drept?
Jeg sa at en jøde tok jobben min,
og det bor negere i nabolaget mitt! Er du flau?
Vil du gå? Skal jeg dempe meg? Hva?
- Bare ta det rolig, Bill. - Ikke ta den!
Jeg skal si deg noe. Jeg elsker dette landet.
Jeg kjempet for det i Korea. Jeg fikk betalt for å drepe gulinger.
Hei! Hei!
De samme gulingene eier nå huset mitt.
Jeg trengte den jobben.
Jeg trengte den forfremmelsen.
Jeg regnet med de ekstra pengene.
Jeg forstår ikke. Jødene er rike.
Hva i huleste skal de med min jobb?
Bill, jeg kjenner Goldman. Du kan ikke kalle ham rik.
Du forstår ikke hva jeg snakker om, gjør du vel?
Jeg prøver å si at jeg er bedre enn en jøde.
Jeg er bedre enn en afrikansk spydmann,
jeg er bedre enn en guling fordi jeg er amerikaner!
Jeg er amerikaner! Betyr ikke det noe?
- Demp deg. - Nei, du kan dempe deg!
Hva med: "Vær så snill å dempe deg?"
Hva med: "Vær så snill å holde denne?"
Bill, vent litt.
Bill.
Jeg syns synd på vennen deres.
Hva?
Hei.
Hei, det er lommeboken min. Vent. Det er lommeboken min!
Det er et... Det er et kredittkort, for svingende.
Det er førerkortet mitt, lommeboken min, kredittkortet mitt.
Vær greie, da.
Vent litt. Vent litt. Vent litt!
Hjelp meg.
Jeg er skutt.
Hvor er jeg? Jeg trenger...
Kan du hjelpe meg? Dette... Jeg er skutt. Jeg...
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Vær så snill.
Det var de som skjøt meg.
Nei, nei, nei.
Nei.
Nå har vi deg, nigger.
Niggeren har en gullklokke.
Du har stjålet den, ikke sant?
Hvor er jeg?
Jeg har ikke gjort noe galt. Hva gjør dere?
Heng sotrørsvinet!
Er dere gale? Dere er sinnssyke. Dere er gale, alle sammen!
Brenn den niggeren!
- Jeg er ingen nigger. - Pass opp.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Hva gjør dere med meg?
Klapp igjen, nigger!
Jeg er hvit! Hva i helsike feiler det dere? Jeg er hvit!
Niggeren kommer seg unna!
VC er der ute. Jeg vet det.
Ta det rolig. Ikke hiss deg opp.
Han har rett. Noe rører seg.
Jeg vil ikke ha VC etter meg.
- Hei. - Klapp igjen!
Hjelp. Jeg er amerikaner! Jeg er amerikaner. Hjelp meg!
Jeg sa jo vi ikke skulle ha skutt løytnant Niedermayer!
Ta det med ro. Hører dere? De skjøt meg i beinet.
Ta det med ro. Hvor skal vi?
Jeg vil snakke med befalshavende!
Jeg krever å få snakke med befalshavende, hører dere?
Jeg krever å få snakke med befalshavende!
Nei, nei, nei!
Ray.
Ray! Ray! Larry!
Det er meg! Larry! Larry, hjelp!
Ray, det er meg! Hei, Larry! Ray, det er meg!
Ray, hjelp! Larry! Ray!
Det er meg! Det er meg! Det er meg!
Hjelp! Hjelp! Det er meg!
Det sies noen ganger at der det ikke er håp, er det ikke liv.
For eksempel beboerne på Sunnyvale hvilehjem,
hvor håp bare er et minne.
Men håp kom nettopp til Sunnyvale,
forkledd som en gammel optimist som har magien sin i en blank blikkboks.
SUNNYVALE hvilehjem
Vitamin A er for hodebunnen, håret, synet og tennene.
Vitamin B er for hår og slimhinner.
Vitamin C er for blodsirkulasjonen.
Veldig viktig.
Og ikke å forglemme kalsium for sterke bein og tenner.
Men før vi kommer så langt,
anbefaler jeg alltid litt sitronsaft i kosten.
God kost, sunn pensjonist.
Så til E. Denne er viktig.
Hvis dere har hatt god sex hele livet,
er det ingen grunn til å ikke fortsette til langt opp i 80-årene.
Jeg har noen spesielle øvelser til dere.
Det er Leo Conroy. Det er sønnen hans. Han er eiendomsmegler.
Len dere frem.
Akkurat. Armene henger løst.
Bra. Rull opp ryggraden.
Du sa kanskje jeg kunne komme på besøk denne uken.
Komme på besøk.
Skulle ønske du kunne, pappa, men det passer dårlig denne uken.
- Vi må virkelig gå nå. - Jeg forstår.
Kanskje neste uke, pappa.
Vi kommer for sent til kampen. Jeff må...
Ha det, pappa.
Ha det så lenge.
Annenhver lørdag bærer han de koffertene ned til sønnens bil,
og annenhver lørdag bærer han dem opp igjen og pakker ut.
Svaret er.
Det har fått tilnavnet "hans sønners plage"
PGA. Sine stadige flommer.
Ikke si det, Agee. Jeg tenker.
Hva er Den gule flod?
Pokkers barn!
De vet at de ikke skal leke her. Gamle folk trenger å hvile.
De bare leker, mr Conroy. Ingen skade skjedd.
Skulle ønske jeg kunne gå ut og leke med dem.
- Hvorfor ikke, mrs Dempsey? - Fordi, mr Bloom,
hun er gammel.
Man blir aldri for gammel til å leke.
Når jeg hviler, ruster jeg.
Er dette første gang du er på eldrehjem, Bloom?
Nei, jeg har faktisk vært på 6-8 av dem.
Si meg, mrs Dempsey, om du kunne gå ut og leke med ungene i kveld,
hva ville du ha lekt?
Jeg pleide å like alle slags leker, særlig jacks.
Jeg var en gang mester på barneskolen.
HAN OG HANS "500 HATTER" BODDE I DIDDS RIKE,
STYRT AV KONG DERWIN
Ikke si det, Agee! Jeg tenker.
Men om jeg kunne styrt kroppen min, ville jeg ha danset.
Hvem er Bartholomew Cubbins?
- Hvem er Bartholomew Cubbins? - Bra for deg. Bartholomew Cubbins!
Det ville vært en ære om du ville danse med meg, mrs Dempsey.
Jeg vil gjerne... Å, ryggen min!
Paul, dette er Amadeus.
Husker du hvordan du bruker ham?
Jeg skulle gitt hva som helst for å være i puberteten igjen.
Gi deg.
Husker du dette, mrs Dempsey?
"Ikke i går kveld, men kvelden før,
"banket 24 ranere på min dør.
"Jeg løp ut, de løp inn.
- "Og dette er hva de sa..." - Slutt!
Du har hatt et godt liv, vennen. Ikke mist grepet nå.
Og ta på skoene, ikke sant?
En god jøde går bare barbent når noen er død.
Jeg er ikke en sånn jøde.
Det er jeg. Ta dem på.
Mr Weinstein, hvordan var du som gutt?
Jeg elsket å klatre. Jeg klatret som en katt.
- Jeg ville alltid være Douglas Fairbanks. - Det vil du ennå, mr Agee.
Jeg ødela madrassen og beina ved å hoppe fra kommoden til senga
og ut av vinduet.
Jeg liker å være gammel.
Min sønn har lovet å fryse meg.
Du er alt frossen, ispinne.
Hva med deg, mr Bloom?
- Hva lekte du? - Min lek var boksen går.
Det var en guttelek. Min avdøde mann, Jack Dempsey...
- Ikke bokseren? - Nei, ikke bokseren.
Jack Dempsey var den snilleste mannen som noensinne har levd.
Jack Dempsey elsket den leken. Han elsket...
Hva er poenget med alt dette? Hvorfor drar du opp alt dette?
Det er ikke sunt!
"Fuglen med det gule nebbet, hoppet opp i vinduskarmen min
"Blunket med sitt blanke øye og sa: 'Skammer du deg ikke, sjusover?"'
Klinkekuler! Det var lek, det.
Livet var så enkelt og godt da jeg var liten pike.
- Folk tok seg av meg. - De tar seg av deg her.
Miss Cox tar godt vare på deg. Lar deg ikke gjøre noe.
Nei. Men jeg hadde mange venner og leker.
- Leker? Vil du ha leker? - Leker.
De har nok leker her til resten av ditt liv.
- Og venner? - Venner også.
Mr Bloom her prøver å få venner.
Prøver du å oppildne dem, Bloom?
Den dagen vi slutter å leke, er dagen vi begynner å bli gamle,
begynner å se på klokken
og venter på at dagene skal ta slutt. Teller årene.
Vi har alltid noe å se frem til.
Enda en gryning, enda en dag, enda en sommer,
enda en omgang boksen går!
Boksen går!
- Hvem er med? - Hva?
Jeg vil leke boksen går! Hvem er med?
Bloom, når var forrige gang du falt
og ikke klarte å reise deg?
Hvordan våger du å be dem gå ut
og risikere det lille livet de har igjen?
Liv er risiko, mr Conroy.
Jeg ber ingen gjøre noe jeg ikke er villig til å gjøre selv.
Det er jeg enig i.
Hvis vi leker boksen går,
kan vi kanskje finne litt av den magien vi har manglet.
Litt av ungdommen.
Beina deres er gamle og vil knekke om de prøver å løpe.
Hjertene og lungene deres er gamle!
Miss Cox vil aldri la oss gå ut og leke, mr Bloom.
- Det er mot reglene. - Reglene?
- Hindrer regler et barn? - Nei.
Vil dere la regler hindre dere i å få være unge igjen?
Å nei, jeg tror ikke det.
Denne gamle mannen har fremdeles litt magi i seg.
Hvis dere vil tro, kan jeg få alle til å føle seg som barn igjen.
Du lover ting de ikke kan holde!
- Mrs Dempsey, jeg vil se deg danse. - Jeg ville elsket det.
Jeg vil se deg klatre, mr Weinstein.
Som en kattunge!
Vi skal bryte reglene.
Hva kan de ta fra oss som vi ikke alt har mistet?
Når tenkte du å leke, mr Bloom?
I kveld!
Ikke vekk meg!
Tiden er inne.
Det lukter midnatt, så vidt jeg husker.
En, to, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte, ni, ti.
Jeg ser deg, Agee!
Unna vei! Unna vei!
Mr Bloom er...
Er du, mr Bloom?
Paul sparket på boksen.
Mr Bloom har den igjen.
Nå kan dere komme frem!
- Nå kan dere komme frem! - Nå kan dere komme frem!
Forbannede unger.
Nå kan dere komme frem!
Herregud!
- Gladys? - Er det deg, Harry?
Sånn en liten stygging.
Se hvor kort jeg er!
Lek. Lek. Dere ville leke? Gå og lek!
Pass dere for mitt sverd av ståI!
Pass dere for Den sorte pirat!
"Fuglen med det gule nebbet, hoppet opp i vinduskarmen min.
"Blunket med sitt blanke øye og sa: 'Skammer du deg ikke, sjusover?"'
Jeg er gutten og fanger deg!
- Nei, mr Agee, hold deg unna! - Ikke nå!
Nei, mr Agee!
Jeg liker duften av deg. Som en evigvarende ungdom.
Ligg unna kona mi, Agee!
"Ikke i går kveld, men kvelden før,
"banket 24 røvere på min dør.
"Jeg løp ut, de løp inn."
Kan jeg få denne dansen?
Jeg vil ikke virke utakknemlig, men hvorfor ble ikke du med?
Jeg fant ut for lenge siden
at jeg ville være min egen alder og prøve å holde sinnet ungt.
Deres ønske er oppfylt. Dere er barn igjen.
- Hele livet ligger foran dere. - Men livet mitt var tøft.
Jeg hadde et godt liv.
Jeg kunne stått på hodet i 60 år.
Jeg fryser. Hvor skal vi sove?
- Hvem skal passe på oss? - Helt greit for oss.
Vi banker på hos vår sønn og sier: "Slipp oss inn. Det er mamma og pappa."
Vent nå litt.
La oss tenke oss om. Jeg mener, vi snakker om å være unge igjen.
Vi snakker om sex.
Men Jack Dempsey er ikke her! Jeg får aldri møte ham!
Ringen min! Gifteringen min! Den falt av!
Jeg ba ikke om å få bli ung igjen.
Jeg ville bare danse.
Jeg kan være gammel og danse.
Jeg vil ikke gå på skolen igjen.
Jeg husker kvelden min far døde.
Vi la ham ned og sendte alle barna ut.
Jeg så Halleys komet.
Jeg vil ikke miste alle jeg var glad i om igjen.
Jeg var for ung til å se Halleys komet.
Jeg skulle se den når jeg ble 80.
Det er bare to bursdager unna, mrs Dempsey.
Vil du se den når du er 8 eller 80?
Åtti.
Takk.
Du kan alltids gå inn og legge deg igjen.
Kanskje om dere hadde noe av den magien i dere fortsatt,
kunne dere våknet igjen i deres gamle kropp,
men med et ungt sinn.
Et friskt ungt sinn.
Et ungt sinn.
- Et friskt ungt sinn. - Et friskt ungt sinn.
Ja.
- Harry, vent! - Vent litt!
Jeg liker å være ung.
Ispinne!
Det er unger i sengene.
Det er unger i sengene!
- Det er unger... - Unger, unger, unger.
Unger.
Ja. Ja.
- Hva snakker du om? - Bare se. Det var unger i sengene.
Senga...
De har...
Det var unger i sengene.
- God kveld, miss Cox. - De er iallfall gamle nå.
Unna vei!
Velkommen til Sherwood, milady. Sir Guy? Ingen hilsen fra deg?
Hva gjør du her inne, din lille rakker?
Hvordan våger du å komme hit så sent og skremme disse menneskene.
Ta meg med deg.
Jeg vil også være med.
Du kan ikke bli med meg, Leo.
Du må bli hos deg selv.
En skjebne former vårt endelikt, uraffinert som den enn er.
Beklager.
La oss dra!
Men jeg er klar nå.
- Jeg er klar. - Det er deilig å være ung igjen!
Pass dere for mitt sverd av ståI. Unna vei!
Han vil skjønne det.
Det er tomater på gjerdet.
Vi har sagt i årevis at vi ville se den innsjøen.
La oss be Murray bli med.
Vi spør mr Conroy. Han kan ta med barnebarnet sitt.
Mr Agee! Mr Agee! Har noen sett mr Agee?
Hannah?
Hvorfor sitter du og sturer, hvorfor sitter du og håper
Bare hør på meg
Du vil nok vre enig i at alder betyr ingenting
- Mr Bloom? - Personlig.
Så flott! Vi ventet deg.
Unnskyld meg, damer og herrer, vår nye gjest har kommet.
Portrett av en kvinne på gjennomreise. Helen Foley, 27.
Yrke. Irer.
Så langt har livet hennes båret preg av uavbrutt ensformighet,
i påvente av at noe annerledes skal skje.
Helen Foley vet det ikke ennå, men ventingen er slutt.
Ok, jeg gir opp. Hvor er jeg?
Du har ikke kjørt deg vill.
Ser ut som du kjørte forbi en avkjørsel ved Cliffordville.
En kilometer tilbake er det en bensinstasjon, Beaumont.
Venstre, og fire kvartaler.
Hovedveien går foran. Kan ikke unngå den.
Du er nok...
Forsiktig med maskineriet.
Det virker ikke riktig.
Jeg lager ikke spillene, jeg får bare myntene.
Legg på en mynt til, så går det kanskje bedre.
Hovedveien deler seg rett utenfor byen og går til...
Walter, han ødelegger TV-en.
Det er hans mynt. TV-en er gratis.
Ja vel? Jeg har 20 dollar på dette.
Lykke til.
Hvor skal du?
- Willoughby. - Fin by.
- Har du jobb der eller noe? - Nei, egentlig ikke.
Hvor er du fra?
- Homewood. - Fin by.
- Hvis du sier det, så. - Hallo. Ja.
Walter, det er kona di.
- Kona di. - Takk.
...kan ikke skade ham. Det er en...
- Greit. - Hei, Charlie.
Kom igjen, ta det med ro. Ta det rolig.
Det holder.
Det holder!
Hva foregår her?
Hei, hva skjedde?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Uansett beklager jeg.
Ja...
Glem smørbrødet. Helt gratis.
Flott.
- Fin by. - Det var knallbra.
Tusen takk, folkens.
Herregud.
Er det bra med deg?
- Ja. - Ja.
Er du sikker? Her. La meg se.
Faen. Herregud.
Å, nei! Se på det! Jeg skal gi deg litt penger.
- Kan du fikse den? - Ja.
- Kan du kjøre meg hjem? - Ja visst.
Bor du helt her ute?
Foreldrene dine må være bekymret for deg.
- Ikke egentlig. - Ikke?
Jeg har bursdag i dag. De bryr seg ikke om det engang.
Seriøst?
Du verden.
- For en møkkabursdag. - Det går bra.
Jeg har fått en venn.
Samme her.
Anthony.
- Helen Foley. - Så hyggelig å treffe deg, Helen.
Takk.
For et nydelig hus.
- Liker du det? - Ja.
Det er veldig fredelig her ute.
Kom inn.
Hallo? Det er meg!
- Hei, Anthony! - Hei!
- Ser man det. - Hei.
- Anthony er hjemme! - Se på dette. Står til?
- Dette er Helen. - Ja vel? Helen?
Hyggelig å møte deg. En venn av Anthony er en...
Hei.
Dette er onkel Walt og min søster Ethel.
Står til?
Hørte jeg Anthony komme inn?
- Ja, der er han! - Dette er mor og far.
- Hei. - Hei.
- Dette er Helen. - Helen Foley.
Helen. Hyggelig.
- Hyggelig å treffe deg, Helen. - Hun kjørte meg hjem.
- Gjorde hun det? - Det kan du ikke mene!
Veldig snilt av deg.
Jeg er redd vi hadde et lite uhell.
Uhell?
Jeg kjørte på Anthony mens han syklet.
- Gjorde du? - Kjørte du på ham?
Ja.
Det ser ikke ut som noen skade har skjedd.
- Nei. Nei. Det går bra med Anthony. - Ja visst. Det går bra med Anthony!
- Kan Helen bli til kveldsmat? - Nei, for all del...
- For en strålende idé! - God idé.
SelvføIgelig kan hun det!
Det ville vært hyggelig.
- Kan vi spise med en gang? - Ja visst.
- Så klart! Hvorfor ikke! - Hvorfor ikke? Vi kan spise når vi vil.
- Kan jeg vaske hendene? - Denne veien.
- Du kan legge igjen denne. - Greit.
- Jeg skal hjelpe deg med genseren. - Takk.
Vi ses om en stund.
Gå forsiktig.
Anthony.
Anthony?
Stranda.
Jeg pleide å elske stranda.
Da får du ikke fyr.
Gi meg fyr, så får du en sigarett.
Få en sigarett, så kan du få fyr.
Det fungerer ikke slik.
Ikke kom her.
Her. Hvor er det speilet? Du burde ikke røyke.
Du vet det ikke er bra for deg.
Hallo.
Det er Sara, min andre søster.
Hun har vært i en ulykke.
Her kommer jeg.
Jeg liker å la dem få vite når jeg kommer.
- Vi er klare til å spise nå. - Flott!
Det er glimrende!
- Topp! Jeg er skrubbsulten. - Samme her. Samme her.
La oss begynne. Anthony må være skrubbsulten.
Kom igjen, da. Vær så god.
Her er genseren din.
Vi er så glade for at du kan spise sammen med oss.
Anthony er så omtenksom sånn.
Vil du sitte ved siden av meg?
- Kanskje moren din vil... - Å, nei, nei, nei.
Jeg må ordne kveldsmaten.
Ja, det stemmer.
Sett deg ved siden av Anthony.
Det går bra. Helt fint.
- Greit. Greit. - Fint.
Du våger ikke å ta med hjem en eneste ting til!
Hører du? Lkke én ting!
Lkke en eneste liten ting!
En mus!
Vennen, husker du hvor kveldsmaten er?
Du vet hvor den er.
- Gjør jeg? - Er den ikke i ovnen, mor?
Å, jo! SelvføIgelig! Selvsagt.
- Så dumt av meg. - Hun husker det aldri.
- Jeg skal hjelpe deg å finne den. - Jeg kommer straks.
Vi tegnefilmfigurer kan ha et flott liv,
om vi bare utnytter det.
- Vi kan gjøre alt vi kan tenke oss. - Hva mener du?
La oss si jeg ønsker å vre en mus.
Da blir jeg en mus.
Dette er en god tegnefilm.
- Hva annet liker du? - Ingenting annet er like godt.
Alt kan skje i tegnefilmer.
- Da begynner vi! - Vær så god, alle sammen.
- Nam, nam, nam! - Ja.
Ok, kom igjen.
Anthony, denne er din, på din faste plass.
Helen, du kan sitte ved siden av Anthony.
- Denne er til deg, onkel Walt. - Takk.
- Sånn. - Vær så god, mor.
- Takk. - Takk, mor.
Vel bekomme, Anthony.
- Jeg elsker dette. Dette er topp. - Midt i blinken.
Ok?
Bra.
Peanøttsmør. Det er godt sånn.
- Peanøttsmør gjør hele burgeren. - Stemmer. Akkurat.
Ville ikke gått ned uten.
Peanøttsmør er sunt.
Jeg kunne spist en tallerken til.
Spiser dere sånn hele tiden?
Anthony får alltid det han vil ha.
- Hva som helst. - Ja visst.
Syns du ikke det er godt?
Du er ung. Du trenger næring.
Man kan ikke spise sånn hele tiden.
Det er ikke godt hele tiden.
- Nei! - Du har helt rett, Anthony!
- Der traff du spikeren på hodet! - Du har så rett!
Det sier dere aldri til meg!
Lkke gratulerer med dagen!
Nei, ikke gratulerer med dagen!
SelvføIgelig! Det er en bursdagskveldsmat.
Enda en bursdag? Med gaver? Og ønsker?
Det var ikke meg!
Det går bra. Alt er bra.
Beklager, Anthony. Jeg må virkelig dra.
Nei, ikke dra!
Onkel Walt skal gjøre et triks!
Han skal gjøre et triks.
- Du må se trikset! - Han skal gjøre et triks!
Kom tilbake. Kom tilbake. Vent.
- Gjør hattetrikset, onkel Walt. - Ja. Å, ja.
- Hvor er hatten? - På TV-en.
- Der er den. Greit. - Du må bli her.
Sett deg der, du.
Hattetrikset.
La meg se.
Ingenting i ermet. Sånn, ja. Akkurat. Ingenting i ermet. Ser dere?
Ingenting i ermet og...
Og... Beklager. Unnskyld meg.
- Fortsett, onkel Walt. - Å, ja.
Men hatten. Hvor er hatten?
Ingenting, som dere ser, i hatten, hva?
Ingenting i hatten.
Så...
Du vil like dette. Gjør det, onkel Walt!
Skal bli.
- Fortsett, onkel Walt! - Ja.
Ser dere?
Er ikke dette moro? Vi gjør det ofte.
- Du vil like deg her. - Du vil virkelig like deg. Jeg lover.
- Jeg sverger at du vil like deg. - Gjør flere!
Pigg av!
Ikke dra, Helen. Jeg kan gjøre det kjempehyggelig her.
Jeg kan lage maten akkurat slik du sa den burde være.
Jeg kan til og med forandre huset.
Bare si ifra, så kan jeg lage hva du vil. Bare ikke...
HJELP OSS! ANTHONY ER ET MONSTER
Jeg sa det jo. De hater meg!
De vil sende meg bort til et vondt sted,
akkurat som mine biologiske foreldre gjorde.
Det er ikke riktig. Du vet vi ikke ville gjort det.
Vi er glad i deg, Anthony. Det er vi virkelig.
- Ja visst. - De er redde for meg!
Alle er det. Det er derfor de oppfører seg sånn.
Og jeg gjør alt for dem.
De kan bare sitte og se på TV hele dagen.
Ingen må gjøre noe som helst. Ingenting!
- Og jeg er flink hele tiden. - Stemmer. Du er flink gutt, Anthony.
- Du er en flink gutt. Vi er glad i deg. - Ja.
Da lurer jeg på hvem som skrev denne lappen.
Lurer på hvem som kalte meg monster.
Det var ikke jeg, Anthony.
Jeg kunne aldri ha gjort noe sånt, det vet du.
- Ikke se på meg. - Ikke meg heller!
Det var ingen av oss, Anthony. Det var henne!
- Nei, det var ikke meg! - Nei, henne. Ethel! Ethel!
Det må ha vært Ethel. Selvsagt må det ha vært Ethel.
- Akkurat. - Ja.
Ethel! Der har vi det. Det var Ethel. Akkurat.
- Flott. - Det må ha vært Ethel.
Selvsagt var det Ethel. Selvsagt.
Jeg visste ikke det.
For en overraskelse. Ethel, hva?
Vær så god, Anthony. Gjør det!
Gjøre hva, Ethel?
Er du klar over at du aldri vil komme vekk herfra?
Tror du det var tilfeldig at du kom hit?
Han fikk det til å skje.
Han førte deg hit, akkurat som han førte oss hit og holdt oss her.
Akkurat som han vil holde deg her.
Kanskje han blir sint på deg, som han ble på sin ekte søster,
og tar vekk munnen din
så du ikke kan kjefte på ham mer.
Eller kanskje han gjør det han gjorde med foreldrene sine.
På tide å dra nå, Ethel.
- Ikke gjør det, Anthony! - Det er en stor overraskelse.
Jeg fant den nettopp på.
Jeg ønsker deg inn i tegnefilmland.
Herregud.
Jeg sa jo at tegnefilmer er gode.
- Alt kan skje i dem. - Vi har ventet deg.
Løp, Ethel! Løp!
Det var alt, Ethel.
Jeg kan ikke for det, Helen. Jeg vil ikke skade noen.
Jeg vil bare at folk ikke skal være redd meg.
Du skjønner ikke. Ingen gjør det.
Jeg behøver bare ønske noe, og det skjer.
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Hva som helst!
Ønsk det bort, Anthony.
Ønsk det bort!
Jeg hater dette huset!
Jeg hater alt ved det.
Jeg ønsker det bort. Jeg ønsker alt bort!
Anthony?
- Hvor er vi? - Ingen steder.
Og de andre?
Jeg sendte dem dit de ville, bort fra meg.
Det er urettferdig.
Man skal liksom være glad når man får ønskene sine oppfylt.
Anthony, ta oss tilbake.
Ta oss tilbake.
Så du også kan dra?
Hvor hen da, Anthony?
Jeg har sett hva du kan gjøre.
Jeg vet du har en kraft, en gave som gjør deg spesiell.
Vær forsiktig,
ellers vil den én dag
bli for sterk til at du kan kontrollere den.
Men kanskje
vi sammen kan mestre den og lære av den,
bruke den på måter du aldri har tenkt på.
Jeg vil være din lærer, Anthony,
og din elev.
Vil du bli hos meg?
Ja.
For alltid?
For alltid.
Greit.
Anthony,
la oss ikke gjøre så mye mer av det.
- Fint. - Greit.
Greit.
Se i lommen din.
Glem det.
Det du ser kan vre slutten på et spesielt nifst mareritt.
Nei. Det er begynnelsen.
Presenterer John Valentine, flypassasjer.
Mål. Tussmørkesonen.
TILBAKE TIL SETENE
Damer og herrer, uvret har utviklet seg
litt fortere enn antatt.
Vi manøvrerer
for å finne den beste ruten med radar.
Likevel kan vi komme ut for litt humpetitten,
så jeg vil be dere gå tilbake til setene og feste beltet.
Slukk sigarettene
og sikre alt som kan fly rundt i flyet,
se ut vinduet og nyt...
Hallo, der inne.
Kan du høre meg?
Hallo.
Det er en passasjer som har vært der en lang stund.
- Høy? Lyshåret? - Ja. Ja. Plass 4A.
Å, ja, Valentine.
Han bekymret meg. Anspent type.
Hvordan skal vi få ham ut av toalettet?
- Er det noe galt? - Nei. Alt i orden.
Valentine? Kan jeg hjelpe deg?
Bare et øyeblikk.
Dionne, bør du ikke banke på? Det kan være noe galt.
Gi ham noen minutter til. Går det bra med deg?
Helt i orden.
Jeg vet hvordan du føler deg. Mange er redde for å fly.
Men ser du på statistikken, er du tryggere her oppe enn på bakken.
Tryggere enn på ditt eget bad.
Nei, det går helt fint.
Kjære vene!
Alt ordner seg. Vi skal hjelpe deg tilbake til setet.
Faktisk er sjansene for å drukne på badet,
i badekaret, noe sånt som 8/100000 prosent,
mens døde i flykrasj iføIge fjorårets tall...
Antall flypassasjerer i fjor,
tilsvarer hele landets befolkning.
Det er...
Det er 426504000... Jeg har glemt resten.
Flere døde hjemme enn...
...mange flere enn...
Bilkjøring, derimot... Glem det.
Prosentdelen som dør i bil, 22-23 o/o av...
- Trenger jeg ombordstigningskort? - Nei.
Pass hodet. Pass hodet.
Sånn, ja.
Jeg tror jeg søIte ut drinken.
Å, beklager. Her, la meg hjelpe deg.
La meg flytte ting vekk her.
Mikrochip-logikk, frigjør venstre hjernehalvdel.
- Science fiction-fan, hva? - Nei, det er en lærebok. Data.
- Leser du virkelig sånt? - Jeg har skrevet den.
Så sannelig har du det.
La oss legge vekk denne, så kan du prøve å sove litt.
Nei, nei, nei... Jeg vil gjerne at du har lyset på.
Greit. Jeg tar denne. Ok? Kom igjen.
Hør her. Jeg legger den på en trygg plass.
Det vil gå bra, så opp med humøret.
Hent litt vann.
La oss få på beltet.
- Er det noe i veien? - Nei da. Alt er bare bra.
Vi skal ikke gjøre dette, men jeg har noe beroligende.
- De vil hjelpe deg å sove. - Nei, det er...
Det går bra. Jeg trenger ingenting. Jeg klarer meg.
- De er veldig milde. - Nei. Takk, men det går bra.
- Dette vil koste deg fire dollar. - Hva sa du?
- Bare tuller. - Jeg tuller ikke.
Vi må få deg tilbake til setet.
- Jeg vil bli her! - Å, nei, nei, nei.
Vi må få deg tilbake hit.
Sånn, ja. Så må vi feste beltet ditt.
- Jeg trenger ikke å ha beltet på. - Å, jo, det gjør du.
Vil ikke at du skal falle ut.
- Jeg faller ikke ut. - Ikke om du sitter her, nei.
- Ok? - Ok.
- Går det bra? - Ja.
- Sikker? - Ja da.
Jeg heter Dionne. Bare tilkall meg om du trenger noe.
Takk, men jeg skal nok klare meg.
Det går bra.
Ok.
Du hørte kapteinen. Røyking forbudt.
R-Ø-Y-K-l-N-G F-O-R-B-U-D-T.
Røyking forbudt!
TIDENES VERSTE FLYKRASJ! 437 døde, årsak ukjent
Det er noe der ute!
Noe rører seg, jeg så det!
Det er en mann på vingen!
Det var noen der ute.
- Du må tro meg! - Jeg så ham. Grønn og slimete.
- La stakkaren være i fred. - Jeg prøver bare å hjelpe.
- Man må late som om man er med. - Det lynte.
Først trodde jeg det var et dyr, en fugl eller noe,
men det var en mann!
Det kom flammer fra motoren,
så et lysglimt og så røyk!
Kanskje det var en tekniker som ble med flyet da det tok av.
Hvordan kan han overleve? Luften er for tynn.
Vinden. Den er... Den er så kald.
Det er umulig, ikke sant?
Herregud. Jeg føler meg så dum.
Kan du tenke deg?
En naken mann på vingen av et fly i 35000 fot?
Ingen grunn til å være flau, mr Valentine.
- Bare prøv å sove litt. - Sinnet er utrolig,
hvordan øynene kan se noe som ikke finnes.
En mann i sete 3F
er helt på tuppa.
Du får bare ta deg av ham.
Det går bra. Du trenger ikke være hos meg.
Jeg vet du har andre passasjerer å ta deg av.
Jeg sitter gjerne her til du sovner.
Det er nok lettere for meg om jeg er alene.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg er søvnig allerede.
- Ser du? - Ok.
Ta håndjernene.
Det går bra! Det går bra! Det går bra! Ikke rør meg! Ikke rør meg!
Sikkerhetsvakt. Skal jeg ta meg av dette?
Nei. Han klarer seg.
Du må lande! Det er en mann utenfor.
- Bare sett deg. - Du må slippe meg ut.
Kan alle sette seg? Sitt ned!
Sett dere ned. Alle passasjerer skal sette seg.
Ja, tusen takk.
Dere må få denne greia på bakken!
- Dere må lande! - Vet du hvor du er?
- Mr Valentine! - Få oss på bakken!
- Ta deg av den lille jenta. - Ok. Kom hit, vennen.
- Håndjern! Knallbra! - Sånn ja. Slapp av.
Kom igjen, du hører til her borte.
- Mamma! - Sånn ja.
Mamma, en fremmed mann har meg!
Hva har hun gjort denne gangen?
Pust dypt, mr Valentine.
Pust dypt inn.
Sakte. Slapp av.
Sånn ja. Vi er trygge.
Vi skal snakke litt sammen.
Hva er problemet?
Kan du se ut av det vinduet?
Hva skulle jeg se der ute?
Ingenting.
Slett ingenting. Jeg beklager at jeg ropte.
Mr Valentine, du må se dette fra mitt ståsted.
Jeg er styrmann på et fly i voldsomt uvær.
Jeg har en irrasjonell passasjer.
Du er en trussel mot sikkerheten,
og du skremmer de andre passasjerene.
Enten roer du deg, ellers setter vi håndjern på deg.
Det er noe galt med dette flyet!
Samme hva som skjer meg,
men hvis ingen gjør noe med det, kommer vi alle til å dø!
- D-Ø, dø! - Din dustemikkel!
Du var normal før!
Sett deg, kjære. Kom igjen.
Mr Valentine, hva tror du er galt med dette flyet?
- En motor er slått ut. - Hvilken?
Den der ute.
Motor nummer én. Den står, ikke sant?
- Hvorfor tror du det? - Glem det. Det er sant, eller hva?
For ni minutter siden ble eneren truffet av lyn.
Vi fikk brann og stoppet den.
- Lyn. - Lyn.
Mr Valentine, dette flyet har fire motorer.
Muligheten for å miste en av de resterende tre, er ytterst liten.
Sikker på at det bare var lyn?
Absolutt.
Vi lander om 20 ca. Minutter.
Det er ytterst sannsynlig at vi vil overleve denne flygningen.
Ok.
Vi ses nede om 20 minutter. Sitt ned. På med beltene!
Går det bra med deg?
Nei, nei.
Jeg elsker deg.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg...
Mamma, mamma, mamma.
Hva driver du med nå? Det er veldig uforskammet!
- Har ingen lært deg manerer? - Kom igjen. Kom igjen.
I svarte!
Han er bevæpnet!
Det var akkurat slik det skjedde. Jeg er praktisk talt en helt.
Er det ikke utrolig?
...uværet ga seg, ville vi aldri ha kommet helskinnet ned.
For en natt.
Uvær, brann i motoren og så den galningen.
Ikke å forglemme pistolen. Pistolen var fryktelig.
Han hadde ingen pistol. Det var min pistol.
Jeg er fra Luftfartsverket. Jeg har løyve.
Han var så gal. Han knuste vinduet. Hva var det han ville? Ut?
Det er klaustrofobi! De vil heller styrte i bakken enn å bli om bord.
Jeg har sett det skje. Jeg har sett det!
Jeg visste han var redd, men ikke at han var gal.
Men, Dionne, han sa han så noe på vingen.
Max, vi mistet eneren. Sjekker du toeren?
Greit. Har noen en lykt? Jeg vil ha girsplinten.
La oss sjekke disse dekkene.
Franco, si ifra hva som skjer med disse vingeklaffene.
Jeg vil vite om det lekker bensin fra denne fuglen.
Og få disse folkene ut herfra.
Max! Max! Max!
Milde makter!
Hva skjedde der oppe?
Nok bråk, hva?
Hvem trenger den? Hva med litt musikk?
Klart det.
Hei, det er... Det er...
Jeg elsker Creedence.
Du ble skikkelig redd der oppe, hva?
Ja visst.
Vil du se noe skikkelig skummelt?
Det finnes en femte dimensjon som ikke kan sees av mennesker.
Den er midt mellom lys og skygge,
mellom vitenskap og overtro,
mellom menneskenes verste frykt og deres høyeste kunnskap.
Dette er fantasiens dimensjon.
Det er et område vi kaller tussmørkesonen.
Norwegian